E l e k t r o g e r ä t e

absolut empfehlens- und lesenswert!

5 von 5 Punkten
Das Buch "Typisch englisch - Wie die Briten wurden, was sie sind" von Hans-Dieter Gelfert ist ein spannender Überblick über das, was das "Typisch Englische" (im Vergleich zum "typisch Deutschen") ausmacht. Der Autor versteht es, sehr plausibel - häufig gespickt mit einer Prise Humor - aus wenigen Grundkonstanten der englischen Geschichte ein verblüffendes Gesamtbild des Britischen zu zeichnen.

Ich kannte den Autor bereits durch das Lesen seines Werkes "Englisch mit Aha", einer höchst interessanten, nicht ganz alltäglichen Einführung in die englische Sprache. So bekam ich Lust auf mehr 'Gelfert' und seine spannenden Ausführungen zum Thema Anglistik - und wurde nicht enttäuscht. Im Gegenteil: das Buch "Typisch englisch" ist genau so lehr- und aufschlussreich wie das von mir zitierte Buch.

Besonders interessant fand ich zu lesen, worin denn nun genau die Unterschiede des "Typisch Britischen" und des "Typisch Deutschen" liegen. An dieser Stelle möchte ich einen Punkt herausgreifen, den Gelfert in seinem Buch beschreibt:

Der berühmte englische Humor ist anders als der deutsche Humor. Der englische Humor findet sich sehr häufig im Spielen mit der englischen Sprache wieder, was im Deutschen nicht so verbreitet ist. Zum anderen kommt Hans-Dieter Gelfert auf die englische Art von Humor bzw. Komik zu sprechen, die in Großbritannien als "nonsense" bezeichnet wird. Nicht zu vergessen natürlich auch der typisch englische "schwarze Humor" mit Hang zum Makabren, auf den Hans-Dieter Gelfert in seinem Buch ebenfalls ausführlich eingeht. Neben der Feststellung, dass Humor als "soziales Schmiermittel" dient, erklärt der Autor, dass die Engländer den Humor als Organ zum gesellschaftlichen Leben dringend brauch(t)en. Der Autor bezieht dabei auch die geschichtlichen und gesellschaftspolitischen Hintergründe in seine Betrachtungen mit ein.

Des Weiteren beschreibt der Autor, weshalb im englischen und im deutschsprachigen Raum grundsätzlich mit Hilfe verschiedener Worte und Ausdrücke geflucht wird und in beiden Sprachen beim Fluchen unterschiedliche Tabuzonen berührt werden. Auch hierfür liefert Hans-Dieter Gelfert eine einleuchtende Begründung aus der weit zurückreichenden Geschichte beider Völker.

Neben diesen Beispielen für typisch englische Unterschiede im Vergleich mit dem typisch Deutschen geht der Autor auf folgende Punkte ein: Stereotypen des Engländers; ein ritualisiertes Lebenskonzept; drei Codes der "feinen englischen Art" (Höflichkeit, Fair play, Selbstdisziplin); Understatement; Freiheitsliebe; Individualismus; Rationalität; Kompromissbereitschaft; Sinn für's Praktische; Naturverbundenheit; Englische Untugenden; Glückskind der Geschichte; Recht ohne Rechtssystem; Konstitutionelle Monarchie ohne Verfassung; Staat ohne Staatsbegriff und einige weitere mehr.

Beim Lesen merkt man, dass der Autor sein Handwerk versteht und ein umfangreiches Wissen über sein Spezialgebiet vorweisen kann: Hans-Dieter Gelfert war bis zum Jahre 2000 als Professor für Englische Literatur und Landeskunde an der FU Berlin tätig. Zum anderen ist Gelferts Schreibstil locker geschrieben und angenehm zu lesen, und vermittelt dabei eine unglaubliche Menge an fundiertem Hintergrund- und Faktenwissen. Die Thesen, die Hans-Dieter Gelfert in seinem Buch aufstellt, sind allesamt gut recherchiert und bleiben für den Leser stets nachvollziehbar.

Fazit: eine höchst spannende und lehrreiche Lektüre, die ich uneingeschränkt weiterempfehlen kann.

Ein Buch, das hält, was es verspricht

5 von 5 Punkten
Mittlerweile in der vierten Auflage (oder vielleicht schon die fünfte?) ist "Typisch englisch" zu Recht der Dauerseller unter all jenen Büchern, die die Mentalität der Inselbewohner erklären wollen. Dabei liefert der Autor genau das, was Titel, Untertitel und Vorwort versprechen: nämlich eine Erklärung der englischen Mentalität. Kollektive historische und kulturelle Erfahrungen der Briten werden zu einem Gesamtbild verarbeitet, ohne übermäßig durch Faktenhuberei und Theoretisieren das Wichtige zu verschleiern. Natürlich ist das Buch keine Geschichte Großbritanniens -- eine separate Kulturgeschichte Großbritanniens liegt vom selben Autor vor -- weswegen es auch absurd ist, ihm das Fehlen etwa von Kapiteln zur englischen Marine vorzuwerfen. Gelfert erklärt, wie die *Briten* wurden, was sie sind, und das ist nicht dasselbe, wie die Frage, wie *Britannien* wurde, was es ist. Schließlich sei noch die Lesbarkeit des Buchs hervorgehoben, das stilistisch elegant und klar ist -- eine Wohltat angesichts so vieler verquaster Sachbücher. Man fühlt sich als Leser ernstgenommen und auf Augenhöhe -- so ist das Buch wie ein intelligentes Gespräch: anregend und am Ende ist es viel zu schnell vorbei.

Amüsant, aber zu kurz gesprungen und eben typisch deutsch

3 von 5 Punkten
Das Buch bietet viel Wissenswertes vor allem über englische Literatur, Sprache, Kunst und Geschichte. Viele Literaturstellen werden kommentiert, und im ausführlichen Literaturverzeichnis findet man auch viele Quellenangaben.
Das ganze ist geistreich und amüsant geschrieben mit kultverdächtigen Sätzen wie z.B. über den englischen Gentleman (S.15):"Seine wesentlichen Qualitäten liegen in dem, was er unterlässt, nicht in dem was er tut." Man merkt dem Buch auf Schritt und Tritt an, das sein Autor eine der wohl bekanntesten Kapazitäten für England-Kunde und Literatur war und ist.
Aber ...
Dieser grösste Vorzug des Buches liefert auch gleichzeitig seine entscheidenden Nachteile. Denn in dem Buch findet man nichts über die prägende Rolle der mächtigen englischen Marine, nichts über die englischen Erfinder und Ingenieure (man denke an das Uhrengenie Harrison (Buch von Dava Sobel "Längengrad")) und Wissenschaftler(von Newton, über Sir Ronald Arthur Fisher bis Hawkings) und über die leistungsfähige Wirtschaft. Herhalten muss dazu allein ein kurzer Ausflug in die Schafzucht des Mittelalters. Aber die vielen ohne Zweifel sicherlich typisch britischen Eigentümlichkeiten nur aus dem Dunstkreis von Kunst, Kultur und Literatur und Adel erklären zu wollen, ist sicher zu kurz gesprungen. Man denke wieder nur an die Pionierrolle der Watt'schen Dampfmaschine in den düsteren aber leistungsfähigen Industrievierteln. Dass der Welt erste Dampflok von einem Briten, dem Schotten Trevithick, auf die Gleise gebracht wurde, hatte möglicherweise mehr Einfluss auf britische Eigentümlichkeiten als irgendein Turner-Bild.
Aber diese Wachtumsfelder britischer Eigentümlichkeiten - dort wo viel Material und Geld und das auch noch nach exakten Vorgaben bewegt werden - scheinen dem Autor verständlicherweise verschlossen geblieben zu sein.
So haftet dem Ganzen ein Hauch Esoterik an. Man kann sich nur der Rezensentin Menga anschliessen - Ohffs "Gebrauchsanweisung für England" ist viel pragmatischer und brauchbarer für den Alltag als diese Suche nach der ultimativen ganzheitlichen Erklärung britischer Eigentümlichkeiten. Insofern bleibt aber dieser Autor, der England und seine Menschen offensichtlich sehr mögen muss, genauso typisch deutsch wie er selber über Hegel und Marx schreibt (S.164):"..zeigt sich die Vorliebe der Deutschen für das Erhabene, dessen Wesen darauf beruht, dass das Individuelle in einer übermächtigen Ganzheit aufgelöst wird."
Trotzdem ... Lesenswert.

Nicht fürs reale Leben

2 von 5 Punkten
Dieses Buch redet und redet, und zum Punkt kommt es leider gar nicht, so schien es mir. Ein ausschweifender geschichtlicher Rückblick und viel Politik machen dieses Buch nicht zu einem Gebrauchsbuch, zu dem man schnell einmal greift, wenn man etwas über die Lebensweise der BritInnen wissen will, oder wie ein/e BewohnerIn der Insel in welchen Situationen reagiert. Wer gerne viel leere Worte konsumiert, ohne hinterher eine Information daraus zu ziehen, solle sich das Buch kaufen. Ich hingegen empfehle Heinz Ohffs "Gebrauchsanweisungen". Die sind wirklich hilfreich, die BritInnen zu verstehen wie und warum sie so ticken, wie sie es tun.

Ein echtes Highlight (nicht nur) für Insider

5 von 5 Punkten
Entgegen der Erwartungshaltung, die ich als England-Fan und Absolventin eines Anglistikstudiums angesichts des Titels zunächst hatte, dass es sich hier entweder um eine triviale Abhandlung von Stereotypen oder aber trockenes Fachwissen für Anglistikstudenten handeln könne, war ich von der ersten Seite an sehr positiv überrascht. Es ist eine Meisterleistung des Autors, dem Leser in sehr klar strukturierter Form fundierte Sachkenntnis zu vermitteln, ohne auch nur eine Seite lang Langeweile aufkommen zu lassen. Immer wieder wird beim Eintauchen in die kulturhistorischen Wurzeln der Engländer auf sehr unterhaltsame Weise die Verknüpfung zum heutigen "Nationalcharakter" aufgezeigt, und das mit einer erfreulichen Behutsamkeit fern von dem Ziel, einfach nur gängige Vorurteile zu untermauern. Mit anderen Worten: Wer sich gleichzeitig ernsthaft und unterhaltsam mit den "typischen" Eigenschaften des Inselvolks auseinandersetzen möchte, wird von diesem Buch absolut begeistert sein!

Landeskunde

5 von 5 Punkten
Ein erstaunliches kleines Buch. Dem Freund der englischen Sprache gibt es viele wichtige Informationen zur englischen Sprache zum Thema "Sprache im Zusammenhang mit der Kultur Großbritanniens". Sollte auf alle Fälle jeder Englisch-Lehrer und jeder Anglist studieren.

Klein und fein

5 von 5 Punkten
Nicht einmal so groß wie eine Postkarte ist das Büchlein, das eine hochaktuelle Einführung in die britische Sprache und Kultur gibt, und den Leser dabei vor allem mit dem nötigen Wortschatz ausrüstet. Zu Beginn findet man eine knappe britische Sprachgeschichte von den Anfängen bis heute, mit zahlreichen Beispielen und abgesetzten Boxen mit Hintergrundinfos, wobei nicht nur die Entwicklung sondern die Eigenheiten der Sprache im Vergleich zu anderen Sprachen erläutert werden, inkl. Unterschiede zwischen britischer amerikanischer Schreibweise. Grußgewohnheiten und sonstige Fragen der Etikette kommen ebenfalls zur Sprache. Es folgt eine Art Vokabelteil mit differenziertem Vokabular für die berühmt-berüchtigten Wettergespräche, außerdem zu den Themen Wohnen (u.a. bedsit, council house, digs, maisonette, duvet, wheele bin), Familie, Schule & Erziehung (z.B. A-S-levels, GCSE, Oxbridge, public school reader, revise, swot) , Arbeit (hier z.B. barrister, caretaker, collier, farrier...), Love & Dating (z.B. crumpet, playing away, shag, snog, toy-boy, two-timing), Politik & Regierung, Stadt & Land, Fortbewegung, Essen & Trinken, Sport, Entertainment usw.
Mein Ausdruck Vokabelteil sollte nicht so verstanden werden, dass man eine schlichte Liste zum Lernen findet. Die Wörter werden je nach Bedarf unterschiedlich ausführlich erklärt (besonders auf die Unterschiede zu anderen englischsprachigen Ländern wird immer wieder eingegangen).
Sehr aufschlussreich ist auch der Teil über regionale Varianten (sprich: Dialekte) und regionale Sprachen (Welsh, Scottish Gaelic, Cornish, Scots), der ebenfalls mit einer Fülle von Beispielen daherkommt.
Der Nutzwert des Buchs wird durch die klare farbige Einteilung und mehrere geographische Karten weiter erhöht. Viel nützliche Information für wenig Geld!

Fun and Informative

5 von 5 Punkten
The Aussies at Lonely Planet have done it again. I am totally convinced that Lonely Planet phrasebooks make for some of the most fun and entertaining reading around when it comes to foreign-language guides and this effort to demystify the oddities of the Queen's English just underscores that belief. Filled with asides about British culture and history -- and with a complete chapters on British sport, slang, regional accents/dialects, and Cockney rhyming slang -- this phrasebook is idea for a trip abroad or for simply trying to figure out what's going on on "Eastenders." The Scottish Gaelic and Welsh chapters are nice, although (and I'm just being picky here) a bit more on Cornish and Scots and anything on Manx would have been welcome additions.

Excellent companion for non-British visitors to the UK

5 von 5 Punkten
This book is hillariously accurate. There are lots of dialects, slang, strange words, and a section on Gaelic and Welsh. Highly recommended

Wunderschöne Bilder

5 von 5 Punkten
Der (wenige) Text ist sehr klangvoll und poetisch. Vielleicht ein bisschen ungewöhnlich für kleine Kinder, aber wunderschön. Obwohl wir mit unserem Kleinen (16 Monate) Bücher sowieso kaum lesen, sondern gemeinsam etwas dazu erzählen. Vor allem aber lieben wir dieses Buch seiner wunderschönen Bilder wegen! Seitenfüllend, kräftige Farben, liebevoller Ausdruck... ein Genuss! Wir haben immer eine andere Seite aufgeschlagen im Wohnzimmer auf der Bilderleiste: die Wärme, die diese Bilder ausstrahlen, tut einfach gut.

Culturaly informative but to not take too seriously

4 von 5 Punkten
I love the way certain cultural aspects of a people have so much influence on its social behaviors. This books tells you why English are as they are :-)

Amüsant, oft sehr, sehr wahr und lehrreich!!

5 von 5 Punkten
Also, das ist schon eine gekonnte Mischung, die den AutorInnen der Xenopboe's-Serie da regelmäßig gelingt: tolle Unterhaltung, speziell für diejenigen, die schon einige Erfahrung mit "den Engländern" oder "den Deutschen" etc. haben, viel Wahres, viel Lustiges und v.a. ganz viel Liebenswertes über die Macken und Kanten einer Kultur. Mein persönlicher Favorit ist das Kapitel über die englische Nationalsportart "Queuing" , d.h. stundenlang klaglos in einer Schlange auszuharren - in der Regel bis irgend so ein Deutscher auftaucht und in vollkommener Ignoranz des ordnungsgemäßen "Queuing" alles sprengt: Shocking!
Hingegen denen, die noch gar nichts mit England am Hut hatten, lege ich die standardmäßige Einführungs "How They See Others" bzw. "How They See Themselves" ans Herz (Vorsicht: ganz so schlimm isses ja gar nicht!).
Viel Spaß!